快樂百合的痞客邦

沒有預約的旅程（愛麗絲．史坦貝克著；甄晏譯，城邦）

    也是無意間，在億載國小的圖書館裡借到了這本書，這應該是我在看了三毛的作品之後，覺得很不錯的流浪文學作品了！

    這本書是一位任職報社記者的單親媽媽，放下身邊的一切雜務，暫時出走到歐洲的法國、英國與義大利，很隨性的，「沒有預約的旅程」。

    作者愛麗絲在旅程中，有期待，有失落，有驚奇，有浪漫的邂逅，隨意的遊學，當然也有危機在旁的經歷。她每到一個地方就寫一張明信片寄給自己，我覺得這樣的旅遊方式很不錯呢！

    讀完了這本書，想到：人生，不也是一場「沒有預約的旅程」嗎？沒人預先知道自己此生會來到世間，更沒人知道自己的下一站到底是什麼，直到一切成為事實的那一刻 … …

    這本書的內容本身就很好，但我覺得更棒、更值得推薦的，是譯者甄晏的譯筆！

    當你在讀這本書時，一定無法想像這竟然是本「翻譯書」！譯筆之流暢，令我大大佩服。可以理解譯者不但通曉英文而已，在中文的造詣更高！因為用中文寫作的書，也很少看到有如此優美的文字呈現，因此，據我推斷，她應該是把原著與作者有了融會貫通的理解後，才將全書譯出。

    如果能找到英文版原著，來和這本甄晏翻譯的書對照著看，相信對中英文翻譯的能力，一定會更上層樓！（對吼～如果有中英對照版，不是很好嗎？不但是『商機』，還可以嘉惠學子呢！）

    同樣的，百聞不如一見，有空看一看吧！開卷有益！