其實，很早我就預料到總有一天會這樣，但沒想到來得太快。之前，家長可能擔心孩子不閱讀，然而，現在可能要擔心孩子看得太多，可能會有視力不良的問題，或一天到晚要去圖書館借書，甚至吵著要買書，這多少會對家長造成困擾吧？！
果然，3月19日晚上的班親會，家長們肯定孩子們都喜歡閱讀了，我也很開心，因為，這表示我的「陰謀詭計」已提前達成了。最誇張的是，有書商來辦書展，有小朋友竟然買整套的書，其中，就有《貓戰士》的套書。
《貓戰士》系列的書在班上頗受小朋友歡迎，連我現在也躋身《貓》迷的行列了。我之所以會認識《貓戰士》，是由於班上一位家長（宏育媽媽）提到的關係（真是太感謝了），她說，她把整套都買下來了，因為覺得文句非常的優美 … … 那時，我心裡有點OS：那可是翻譯書耶，會被說成文句優美，可了不得啊！
經我真正拜讀之後，發現真的是很棒！(2010年二月份的閱讀）我覺得讀這一系列的書不只是讀而已，還可以附帶學習到許多的事，例如：
貓族、奇幻、冒險、正向思考、友誼、倫理、求生、衝突、身世、出身、規則、榮譽、價值、團體、個人、制度、貓眼看世界、擬人法、人際智能、伏筆、叢林、信任、動物觀點、部族、智慧、學習、師徒制、導生制
… …
如果要問我的看法，我會說：貓戰士可說相當於《金庸小說》的翻版！
班上一位小朋友表示，他原先打算第一集隨便看一看就好，結果他也沒想到就這樣一直看下去了。班親會時，這位小朋友的媽媽表示，原本孩子並沒有耐心看字太多的書，但一旦突破了一本之後，就再也沒有困難了。我表示，這些故事的文字與結構，比起學校五、六年級的國語課本都難了許多，這些都看得懂，課內的書又算得了什麼呢？
而我呢？我激起來想拜讀原著（英文版）的念頭。因為出版社很用心，找出翻譯的高手，譯文流暢，真的很優美，好到真的看不出是翻譯的，厲害到連小朋友都沒有閱讀上的障礙，可見譯者中英文的造詣俱佳。聰明的您，想到了嗎？這似乎有很大的商機在裡頭喔！如果我是國中的英語老師，乾脆就讓孩子們直接讀英文版，之後再對照中文版印證自己的理解程度。
因此，如果可以的話，有中英對照的閱讀解析學習版，似乎也很不錯哩。但是，之前有問過，目前這可能涉及版權的問題，所以要的話必須去誠品看看。
就在今天，我就到長榮路的誠品書店二樓的兒童館，買下了二部曲的英文版（缺首部曲與三部曲的，必須另外訂）。光看原文的書名，對照翻譯成中文的書名，我真的服了譯者的功力，超讚！即便買了英文版，我還是很期待，有一天在台灣能有貓戰士的中英對照解析版本出現，因為，這除了故事吸引孩子們外，還能直接學習到優美的翻譯文筆呢！
您的孩子喜歡閱讀嗎？相信我，看了《貓戰士》第一本之後，保證愛上閱讀！
《貓戰士》資訊：
晨星出版：
http://star.morningstar.com.tw
或上博客來
輸入關鍵字：貓戰士
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=001&key=%BF%DF%BE%D4%A4h
ps:快樂百合奇摩部落格～師生都瘋《貓戰士》的後續報導
http://tw.myblog.yahoo.com/doctor-2007020202/article?mid=6325&prev=6340&next=6299
留言列表
